INSPIRERET AF WALTER O'BRIENS LIV
Jeg hedder Walter O'Brien.
Jeg leder et hold af genier mod globale trusler, -
- som kun vi kan løse.
Sylvester er en menneskelig regnemaskine.
Happy er et mekanisk vidunder.
Og Toby er vores adfærdsekspert.
Agent Cabe Callo tager sig af regeringen.
Og Paige hjælper med at oversætte verden for os, -
- mens vi hjælper hende med at forstå sin geniale søn.
Nogle gange er den største udfordring dog -
- at forstå hinanden.
Sammen udgør vi Scorpion.
I går om bagved. Jeg tager indgangen.
Klip!
Hvad nu? Hvad sker der?
Teknikeren har en besked.
Teknikeren, javel?
Du holder pistolen forkert.
Holder jeg pistolen forkert.
Hør, jeg har lavet strisserprojekter før.
- Jeg ved, hvad jeg snakker om. - Det lyder sjovt og indbildt.
Du står nu ikke på en scene med makeup, hr. Simmons.
Hvis du vil se virkeligt overbevisende ud, så holder du sådan.
Kunne du gøre mig en tjeneste? Smut hen i kantinen, og snup en kop kaffe.
- Hav en god dag. - Gallo.
Hr. Gallo, jeg ringer fra Homeland Security.
Direktøren vil se dig og Team Scorpion samlet i garagen om 45 minutter.
Vent lige, har vi en sag? Har jeg fået jobbet tilbage?
Svaret på begge spørgsmål er ja.
- Skal jeg ringe til min agent? - Nej.
Holder du ikke lige her, Gene?
Garderobe, jeg skal bruge et jakkesæt!
Godt gået. Du gør fremskridt.
Henter du ikke lige Mikadospillet?
Jo, okay.
Fantastisk.
Flere Mikadopinde...
Hej Walt.
Hej.
Hvad om vi begynder med Chopsticks i dag?
Forstået, chef.
Vi har talt om nye ledninger i din protese.
Det må du undskylde, jeg er bare...
Vi kunne ikke klare mere Chopsticks.
Det er en sekscifret robothånd.
Du spilder tiden.
Han lytter ikke til nogen.
Du kommer tidligt i denne uge.
Ingen gåder?
Det er ikke et besøg, søn.
Jeg er blevet genansat. Og vi har en sag.
Det er fantastisk, at Merrick har genansat dig.
Så er sagen velsagtens alvorlig.
Frisk på at arbejde?
Jeg ved, du har nogle uger til med terapi.
Nej. Hånden er bedre. Lad mig bare give terapeuten besked.
Jeg er blevet bedt om at komme til et hurtigt møde.
Men lægen tilråder ikke dagture -
- i mindst to uger endnu.
- Jeg har det fint. - Hvornår var du sidst svimmel?
Det husker jeg slet ikke.
Okay, men du skal for enhver pris undgå stress.
Det er ikke en joke, hr. O'Brien.
Jeg er en tech-nørd.
Hvor stressende kan det være?
Okay, en Tuna Paradise, en Turkey Gobbler og en Pot Pie Surprise.
- Paige! Det står og bliver koldt her. - Øjeblik.
Jeg ville have tunsalat, ikke sandwich.
- Paige, bliver det i dag? - Nemos, øjeblik, så er du sød.
Tuna Paradise er en sandwich. Salaten hedder Tuna Paramour.
Paige, kan du klare jobbet eller ej?
Nemos, for guds skyld... Åh gud!
Sover du på arbejdet.
Er det, hvad du har lavet på det seneste?
Hvad laver I her igen? Walter er ikke færdig med genoptræningen.
Jeg fik en sms fra Cabe.
Cabe arbejder her ikke. Jeg har ingen sms fået.
Cabe er genansat. Og du har fået en sms.
Hvad fanden er en Tuna Paramour?
Du har rigtignok fået nyt legetøj.
Ikke legetøj. En klassisk talende Super Fun Guy-figur -
- med chip til vekslende dialog.
Nu har jeg vendt fokus mod mere seriøse samlerobjekter.
Jeg har brugt lediggangen til at udvikle mig lidt.
Du kan holde piben inde, for min gummihøne vil vinde!
Du har garanteret været enormt produktiv.
Jeg har brugt tiden udendørs med mine adfærdsfærdigheder -
- i dyreriget. Ikke med legetøjsamling!
- Eller fremstilling. - Det var et legetøj. Nu er det et våben.
Meget modent. Krigsførelse med kunsthåndværk.
Jeg kan godt lide paintball!
Der er i det mindste en af os, der ikke er gået helt i stå uden Scorpion.
Paige har vist brugt sommeren på at læse.
- Nørd. - Mens Walter var til genoptræning, -
- bad han mig håndtere det daglige på en mere meningsfuld måde.
I klarer videnskab, jeg klarer forretning.
"Leadership Dynamics?"
"Managing Strategic Relationships."
"The Entrepreneur Mind."
Jeg har installeret energisparepærer og nyt internt kommunikationssystem,
- så vi ikke skal råbe. - Kedeligt!
Jeg vil høre om den nye sag nu.
Det vil vi også.
Men vi venter stadig på kontakt med Homeland.
Hej, velkommen tilbage, Kotter!
Hvem?
Jeg har savnet dig.
Ja, i lige måde.
Jeg kunne have lavet noget bedre.
Hvorfor lader du kun Cabe besøge?
Vores leder ønskede ikke, vi så ham i svækket tilstand.
Klassisk Herkules-kompleks.
Ja, men det væsentlige er, at jeg er tilbage, -
- og jeg er sikker på, at vi alle...
Glæder os til at arbejde igen.
Apropos arbejde, så skulle Merrick være her når som helst.
Ophidsende!
Rart at have dig tilbage. Der har været stille her.
Min dommedagspruttepude sprænger jer i småstykker!
Hvad var du ved at sige?
Jeg nød de muffins, du sendte mig.
De var... Saftige.
Det var da så lidt.
Jeg må hellere klæde om.
Jeg kan ikke lide den ergonomiske stol.
Min gamle stol havde perfekt tilpassede ballefurer.
Findes der intet helligt?
- Hej. - Hej. Kom indenfor.
- Det tager bare et kort øjeblik. - Helt i orden.
- Her, lad mig hjælpe dig. - Tak. Ja.
Jeg så bøgerne på dit skrivebord.
Du har virkelig taget det til dig, det ekstra ansvar
- jeg har givet dig. - Ja.
Det eneste, der går igen i samtlige bøger, er, -
- at mangel på åben kommunikation får foretagender til at slå fejl.
Så holdet må kunne dele idéer, bekymringer og følelser -
- uden fordomme eller...
Sanktioner.
- Sådan, det er klaret. - Okay, ja.
Uforfalsket kommunikationsdeling er altid optimal.
Godt, for...
Jeg har noget information at...
Dele.
Da du var bevidstløs på hospitalet, virkede det som om, -
- at jeg... På en måde...
Kyssede dig.
Jeg har tænkt over årsagen, -
- og jeg indså, at du har hjulpet mig og Ralph meget...
- Ralph! Hvordan har han det? - I Maine, på besøg hos Drew.
Vi må holde os til sagen, ellers dur det ikke.
- Okay, undskyld. - Det er okay.
Dette arbejde bringer os i intense situationer med stærke følelser.
Og jeg respekterer dig virkelig og holder meget af dig som person.
Jeg tror, at de følelser blev forviklede og sammenblandede, -
- og så kyssede jeg dig.
Det er vigtigt ikke at holde hemmeligheder.
- Åben kommunikation. - Nemlig.
Jeg ved, jeg faktisk ikke har de følelser, jeg måske troede, jeg havde, -
- og vil slet ikke sætte Scorpion på spil.
Jeg vrøvler. Jeg vil afslutte med at sige, -
- at jeg synes, vi skal fortsætte som kolleger, -
- for det er, hvad vi er.
Ja. Jeg mener, jeg værdsætter din ærlighed -
- og er enig i, at det vi oplevede bare var...
Et stressende første arbejdsår, du ved.
Godt.
Og eftersom vi følger doktrinen om åben kommunikation, -
- er der så noget, du gerne vil dele?
Nej.
Okay.
Okay, jeg synes, det var en produktiv snak.
Ja, ditto her.
Ditto her.
Det nye intercom fungerer forresten fint.
Aflytning er kriminelt, ved du nok?
Siger kvinden, der forgreb sig på en bevidstløs mand.
Meget alvorligt?
Jeg har det meget ubekvemt lige nu.
Jeg er enig med dig. Ingen fraternisering, ingen problemer.
Jeg står lige her.
En firhjulstrækker er lige kørt ind!
Er direktør Merrick ankommet?
Ikke helt.
Hvad skal det betyde?
Direktør Merrick, du ser henrivende ud.
Dette er Adriana Molina, den nye direktør for Homeland.
Hvad blev der af Skaldet og Gnaven?
Lad os bare sige, I ikke var de eneste, Merrick ikke kunne begå sig med.
Adriana?
Jeg fortalte gerne lidt, -
- men I får nok snart min journal.
"Bedste elev på Yale, jura på Georgetown, -"
- vicesekretær ved FN's komité for menneskerettigheder, -
"- direktør for Internationale Affærer..."
En anden dag, hr. Dodd.
Jeg har et USB-stik i hånden.
I henter detaljerne om vores næste sag, mens vi kører til RAC.
- Centret for Raketvidenskab. - Ja.
Jeres hold er enestående kvalificeret, -
- for som genhvervede regeringsaktiver skal I overholde streng fortrolighed.
Det skal private RAC-entreprenører til gengæld ikke.
I har desuden indgående kendskab til russisk rumingeniørarbejde.
Nej, vi har ej.
Jeg ser direkte på en ulovligt anskaffet raket fra Koldkrigstiden.
Den tingest.
I det forløbne år -
- er det lykkedes jer at rage uklar med LAPD,
- ATF, CIA, FBI... - NBA.
Sneg mig ind til en Clippers-kamp.
Merrick håbede vist, I ville skide så meget ved siden af, -
- at regeringen aldrig ville stole på jer igen.
Jeg er ikke Merrick. Jeg vil have, at I får succes.
Orientering begynder i bilen om 30 sekunder.
Lad os rykke.
Den russiske K12-satellit blev ramt af rumskrot for et par timer siden.
Den blev slået ud af bane og hvirvler nu mod Jorden.
Vurderinger anslår, at den rammer i det sydlige Californien.
Tilbragte to måneder i Santa Anita. Uden en eneste vinder. Sikke odds.
At gøre ponyer handicappet. Var det sådan, du brugte dine færdigheder på dyreriget?
Satellitter ryger ud af bane hver dag.
Hvorfor skulle denne ikke brænde op i atmosfæren?
Den er drevet af atomkraft -
- i form af et halvt ton plutonium, der er indkapslet i beryllium.
Så hvis den rammer Jorden ved Mach 30...
Så har vi en atombombe.
Destruktionsradius på 80 km.
Trykket vil skabe en ildkugle -
- og afbrænde alt inden for 8 km.
Så vil en trykbølge udslette et område indenfor 70 km's radius.
Det svarer bymæssigt til 10.000 kontorbygninger og 2000 skoler.
I et tætbeboet område svarer det til ti millioner liv.
Tre timer til sammenstød, men det er gætværk, -
- da vi pga. russisk sikkerhed ikke har alle satellittens specifikationer.
- Kan de ikke bare give besked? - Nej.
Officielt kender de ikke til nogen satellit.
Så det er en illegal spionmission. Det må de ikke indrømme.
De holder ryggen fri, -
- og en syvendedel af USA's økonomi bliver udslettet. To point til Moskva.
Du må hacke satellitten og genindstille dens kurs, -
- så den falder i havet.
Ingen kollision med landjorden, ingen eksplosion.
Hører du efter, hr. O'Brien?
Det kræver bare hurtig programmering.
"Ingen fejl" er svært at efterkomme med sådan en hånd.
Jeg taster 100 ord i minuttet. Bare giv mig besked. Ingen fejl.
Lad mig udtrykke mig klart.
Med ildkuglen, trykbølgen og det radioaktive nedfald til sammen -
- er der ti millioner liv, der afhænger af os her i bilen, -
- så fejlslag er ikke en mulighed.
Velkommen tilbage til Scorpion, alle sammen.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Velkommen til Centret for Raketvidenskab.
- Wow, du har virkelig ryddet stedet. - Hvor er det fedt.
Det Hvide Hus kan ikke risikere panik.
Hvis civile får nys om det og fortæller et familiemedlem...
Så er det Klodernes Kamp.
Knapt hørte radioudsendelser, men panik spredt på få minutter.
Apropos minutter, så har vi 141.
Lad os klø på.
Okay, log ind, kør, tankestreg, boot, omvendt skråstreg, force, kolon, IP-vært.
Okay, 3.2.168.4.
Det går vidunderligt. Du klarer det strålende.
Rart at arbejde med dig igen.
Som et hold.
Ja, jeg er enig.
Så meget for ikke at fraternisere.
Sly?
Jeg får ikke noget direkte signal fra satellitten.
Der er intet at slutte sig til. Noget er galt. Det giver ingen mening.
- For ødelagt af rumskrot? - Usandsynligt.
Ikke usandsynligt, men næsten umuligt. Rumskrot er støv, en centimeter.
En sværm af det kunne slå en satellit ud af bane, -
- men forårsage alvorlig strukturel skade?
- Hvad antyder du egentlig? - Jeg antyder ingenting.
- Pas på. - Men det er ulogisk, -
- at vi ikke kan få adgang til et system, der er minimalt beskadiget.
Det spiller ikke med den information, du har givet os.
Okay, lad os tage en pause.
Sylvester, hacker du videre?
Den er i vinkel.
Okay, det er din første dag, så du er lidt rusten socialt -
- men det var vores nye chef, du var næsvis over for.
Walter.
Walter. Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg har bare hovedpine.
Jeg har haft hovedpine. Det ser ikke sådan ud.
Hvad fanden foregår der?
Jeg lider af postkommotionelt syndrom efter ulykken.
Jeg får hovedpine, svimmelhed, besvimelser, -
- når jeg skal koncentrere mig, eller situationen bliver intens.
Intens?
Intens er nøgleordet i vores arbejde. Hvordan kunne din læge...
Han kender ikke til det.
- Cabe ved vel heller ingenting, vel? - Vær sød ikke at sige noget.
De har aldrig set mig være mindre end optimalt effektiv.
Det kunne påvirke deres præstation, og det har jeg ikke råd til i dag.
Det har ingen af os.
Okay, hold øje med dig selv.
Og ingen løgne.
Lægen sagde, jeg er helt rask igen sidst på måneden.
Lige nu er jeg 70 % rask.
Måske er det derfor, jeg ikke kan hacke systemet.
Der er millioner af liv...
Hvad hvis jeg ikke klarer det?
Jeg har spurgt mig selv om det samme, siden du udvidede min rolle på holdet.
Walter, jeg har haft mareridt om servitricejobbet igen.
Frygt for nederlag er noget, du ikke er vant til, -
- så lad os indgå en pagt.
Jeg støtter dig, du støtter mig, og sammen får vi det til at fungere.
Walter, der er intet, der fungerer.
Ikke engang et telemetrisk hjælpesignal.
Vi spilder tid, vi ikke har. Vi må angribe det på en anden måde.
"Angribe" er nøgleordet.
Der er to retninger inden for sociologien om kontrol. Intern kontrol, -
- som vi ikke har, da vi ikke har adgang til systemet.
Og ekstern kontrol, som stadig er en mulighed.
Vi skyder skiderikken ud af stratosfæren med et missil.
For at beregne satellittens bane -
- skal jeg bruge de nøjagtige mål.
Højdeprofil, de indvendige komponenters masse.
Uden denne præcise data vil vores missilbane være skæv, -
- og missilet flyve forbi.
Vi overvejede, at skære den af, men vi har ikke specifikationerne.
Og I har vist ikke tid til at hacke Roscosmos -
- og stjæle de russiske tegninger, har I?
Nej, selvom jeg indtastede selv, -
- ville det tage mindst en dag.
Der har vi det! Indtastning!
Vi behøver ikke hacke Roscosmos, hvis vi kan aflæse indtastningen -
- efter en, der logger på russernes system. Så har vi kodeordet.
Hvordan skulle vi få lov at se en kommunists tastatur?
Rusland lå langt væk, sidst jeg kiggede.
- Der er russisk jord her i L.A. - Det russiske konsulat.
- Ja. Happy, kan du... - Ja.
Cabe, giv mig nøglerne til bilen.
I forbereder jer. Vi er snart tilbage.
Jeg får også brug for denne.
Tror du virkelig, det vil fungere?
Den sender bilen signal om at låse op. Jeg vender den, så den modtager et signal.
Jeg sætter to gaffeltænder på, stikker den i en stikkontakt, -
- og så opsnapper vi alle indtastninger på de rødes computer.
Også når de indtaster kodeordet til Roscosmos.
Apropos signaler, så forstår jeg klart og tydeligt.
Du vil ikke fraternisere på arbejdet.
Er det, hvad vi skal diskutere, mens Californien ryger i luften?
Hvis jeg udånder i dag, er det kun det, jeg vil diskutere.
Kort sagt -
- er jeg som svampesporer på gammel ost.
Først er det ulækkert, men så vinder det indpas.
Og til sidst indser man, hvor værdifuldt det er.
Hvilken sjælden, vidunderlig svamp, man har.
Forhåbentligt, er svampen ikke flyttet videre til den tid.
- Hørt. - Virkelig? Er du enig?
Nej, drej til højre.
Du er forresten en udsendt tekniker fra Japan
- uden sprogkundskaber. - Fordi?
En sexistisk russisk fyr overfor en umælende kvinde.
Han ser dig slet ikke.
Du kan trygt anbringe apparatet.
Borscht.
Kan jeg hjælpe jer?
Hej, jeg hedder dr. Tobias Curtis.
Dette er min tekniske attaché, Yuzuki Fujimoto.
Konnichiwa.
Vi kommer fra Homeland og har svært ved -
- at slutte os til Roscosmos, så vi må omgående tale med dem.
Et nationalt sikkerhedsanliggende.
Hvorfor skal I tale med Roscosmos?
Du taler japansk.
Hvor heldigt!
KOM HER
VIS MIG JERES LEGITIMATION
VORES LEGITIMATION ER VIST BLEVET
SENDT VIA FAX PÅ FORHÅND.
DET HAR VI IKKE TID TIL.
DER ER PROBLEMER MED EN RUSSISK SATELLIT.
Du godeste, hvor klodset.
VI HAR IKKE FÅET NOGLE DOKUMENTER.
VIS MIG NOGET IDENTIFIKATION.
JEG VIL TALE MED DIN OVERORDNEDE.
VI HAR IKKE TID TIL BØVL.
INGEN TALER MED NOGEN HER
UDEN ORDENTLIG TILLADELSE.
Hør du, hvad laver du?
Jeg finder bare den sidste kuglepen.
Den trillede helt herover.
Du har ikke har nogen af de varme, venlige karaktertræk, -
- som russerne er kendt for.
Frk. Fujimoto.
Okay, Happy, vi er klar og parat til at modtage data.
Næsten færdige. Jeg oversætter det fra kyrillisk.
Sikkerhedsbetjenten må have sat sig til tastaturet, lige da I gik.
Advaret Roscosmos om, at skøre amerikanske fjolser kræver adgang.
Jeg er god til det. Det indrømmer jeg.
Okay, kodeord er D-W-O-P-P-Y-U.
K, tankestreg, N, tankestreg, 2000, kør, enter.
Okay, vi er inde. Sly, du er på.
Gennemsøger nu systemet for data om russiske K12-satellitter.
Bingo, giv mig et skulderklap.
Ved du, hvad han laver?
Han tilslutter de variabler, der kunne påvirke -
- satellittens faldbane, form, masse, inertimoment.
Forstået.
Her er de nøjagtige koordinater for satellittens rute.
Dens lokation og retning for hvert sekund.
Hvor hurtigt kan du få et missil i luften?
Så hurtigt, som jeg kan ringe.
Det er Adriana Molina. Autorisationskode -
- foxtrot, foxtrot, bravo, darla, 6-2-6-9.
Jeg har koordinaterne til afskæring af et projektil. Her er de.
MISSILANLÆG, HAWAII
Bekræfter koordinater.
Tre, to, en, fyr!
- Gik vi glip af fyrværkeriet? - Det begynder nu.
Jeg tænkte på, om Homeland har fortalt dig, -
- om vores Red Verden-bonus?
Den udløses, når vi redder verden.
Nej, men jeg fik at vide, at du skylder penge til skat -
- for uoplyste spillegevinster.
Måske skulle vi skrinlægge snak om bonus indtil videre?
Det er skidt.
MISSIL AFFYRET
- Hvad? - Ruten er forkert. De rammer ved siden af.
Umuligt. Jeg regnede efter.
Se! Missilet rammer for højt.
AFSKÆRING MISLYKKET
- Hvordan kunne det ske? - Det ved jeg ikke. Mine beregninger -
- var rigtige. Det er de altid.
Undskyld, jeg ved ikke, hvordan jeg tog fejl.
Det gjorde du måske ikke. Måske var oplysningerne forkerte.
Det sker hele tiden.
Nej, specifikationerne kom direkte fra Roscosmos.
Men vi gik ud fra formodninger. For det første, -
- at vi har at gøre med en skrotbeskadiget satellit.
Walter anfægtede det. Det gjorde han måske med rette.
- Hvad mener du? - Det finder jeg ud af, -
- for jeg har direkte forbindelse til kilden.
Der er noget, der skurrer, som jeg overser.
- Det er min skyld. - Nej, det er ej.
Hvis jeg ikke kan tænke, hvad duer jeg så til?
Det er Molina.
Ja, jeg ved, den slog fejl.
Jeg ringer for at høre hvorfor.
Med al respekt så er jeg omgivet af smartere folk, end du er,
Og de siger, det skulle have virket.
Så enten er alle genierne omkring mig pludselig dumme, -
- eller også er politikerne fulde af løgn for at beskytte dem selv.
Jeg ved, hvad jeg ville satse på.
Er det præsidenten, hun taler sådan til?
Det tror jeg nok.
- Jeg bliver revideret. - Din oprigtighed er værdsat.
Walter har ret.
Satellitten blev ikke ramt af rumskrot, -
- men af USA's regering. Med vilje.
Kunne du uddybe det lidt?
Regeringen mener, at K12-satellittens formål var militært.
Den fragtede nok plutonium -
- til et lasersystem, der kunne bruges som våben, -
- så de styrede en fingeret satellit imod den for at slå den ud af kurs.
Det blev holdt tys-tys, fordi vi overtrådte rumtraktaten.
Hvis russerne opdager det, kunne det ende med åben krig.
Ja, satellitterne må have forviklet sig.
Massen er meget større, end vi regnede med.
- Missilet havde ikke en chance. - Jeg har lige hacket NORAD -
- og fået specifikationerne på attrappen. Jeg er ved at beregne flydynamikken -
- med hensyntagen til den enorme tyngdepunktsforskydning, -
- luftmodstandsprofilen -
- og den helt anderledes vinkelacceleration.
Den rammer om 53 minutter og har kurs direkte mod Pasadena.
Med den masse er satellitten for tæt på Jorden til at blive ødelagt uden fare.
Hvis vi rammer den nu, får vi atomvinter.
- Så kan den ikke stoppes? - Der må være en udvej.
Jeg må bare regne den ud.
Okay. Luk det vindue, og åbn programfilen på min bærbare.
- Nej! Ikke det! - Hvad?
For jeg holder virkelig af dig, Walter.
For jeg holder virkelig af dig...
For jeg holder virkelig af...
Har du hacket hospitalets sikkerhedskamera?
For jeg holder virkelig af dig, Walter.
Det kan vist ikke gå for hurtigt med den satellit for dig, hvad?
Okay.
Det var blot nysgerrighed og dataindsamling. Ikke andet.
Okay. Hvis nu filmfestivalen er slut, -
- har vi så en plan B?
Ja, det får vi. Jeg tænker.
Det må være NASA, NORAD, FN OG NATO, -
- der alle vil høre om den uplanlagte missilaffyring.
Lad telefonsvareren tage den.
Jeg tænker på kampen. Jeg...
Hvis vi virkelig er nået vejs ende, så tager vi en helikopter ud af L.A.
Og lader ti millioner mennesker dø?
Det kan vi ikke gøre.
Hør, der er ikke mere at gøre.
Ved at redde jer selv, redder jeres geni flere millioner på sigt.
Bare ikke i dag.
Undskyld, gutter, jeg har ikke...
Jeg har ingen løsning.
Hvis du ikke har, er der ingen, der har.
Adriana har ret. Vi må af sted.
Alle op på taget. Vi er i luften om ti minuitter.
Vent, gutter!
Grunden til, vi ikke kan kommunikere med satellitten, er, -
- at den er for langt væk til, at dens defekte system -
- kan slutte sig til RAC på Jorden.
Vi skal bare bruge en anden form for kommunikation.
Det ubemandede rumfartøj X-24G.
Et tophemmeligt spionfartøj. Hvordan kender du dog til det?
Den jet er luftvåbnets værst holdte hemmelighed.
Der er blogs, der følger den.
Det er Thomas-luftbasen, der har kontrol over 24G.
Hvis vi kan nå derhen og få adgang til 24G's computer, -
- så kan vi effektivt kommunikere med satellitten, -
- hvis de kommer tæt nok på hinanden.
Den er i nærheden over Amerikansk Samoa om 48 minutter.
Dernæst kan vi styrte den i havet.
Thomas ligger indenfor kollisionsradius.
Hvis det ikke fungerer, når ingen af os i sikkerhed i tide.
Vi er bekendt med risikoen.
Sylvester, du bliver her og forbereder koden for den nye bane.
Jeg genstarter satellitten fra basen. Du sender mig koordinaterne.
Bliver jeg her alene?
Hvad hvis en af dem, der ringede, dukker op?
Jeg bliver her. Helikopteren står på taget.
I har hørt hende. Afsted!
Så vedrørende den video...
Walter, lad os diskutere det, når vi har stoppet atombomben.
Agent Gallo!
Flight Research ligger herovre!
Hvor er alle på vej hen?
Når vi får besked om, at hele kysten snart eksploderer, -
- har vi ordrer til at afmontere basen og forsvinde!
Jeg håber, I er hurtige om det.
Alle er på vej væk, vi er på vej ind.
Får nu adgang til X-24G's flykontrol.
Okay, så er vi inde.
Skriv "kolon, kør, init, tankestreg, omvendt skråstreg, link",
X, tankestreg, bånd."
Jeg har svært ved at høre dig.
Hans fysiske afstand afspejler hans psykologiske tilstand -
- efter episoden med videoen, som jeg har kaldt "flovmanden."
Okay, når 24G krydser, -
- finder den satellittens computer og slutter sig til.
Vi har kun 20 sekunder til at omprogrammere satellitten.
Dernæst er de for langt fra hinanden til at kommunikere.
Okay.
Vi når rækkevidde om tre, to...
I gang, Sylvester!
Omprogrammerer nye koordinater nu...
Den accepterer dem ikke.
Satellitten og 24G er ikke forbundne endnu.
Hvorfor er den så langsom? Forbindelsen skulle være udført.
SYSTEMKARANTÆNE?
- Den har en virus. - Få den hellere fjernet i en fart!
Der er kun 14 sekunder, til 24G og satellitten
- er ude af hinandens rækkevidde. - Jeg prøver.
Hvor længe har du haft virus? Fik du den fra hospitalets server, -
- da du hackede videoen!
- Ni sekunder, Walter. - Ja, jeg prøver...
- Jeg kører virusrens med venstre hånd. - Kom nu, knægt. Du kan klare det.
- Næsten klar. - Fem sekunder!
- Så er den klar! - Prøv at slutte til nu!
Indtaster nye koordinater nu og...
MISTET SIGNAL INGEN RÆKKEVIDDE
FORBINDELSE MISTET
Virkede det?
Satellitten og 24G er for langt fra hinanden.
Det duede ikke.
Jeg siger ikke noget, om det ironiske ved en virus fra et hospital.
Jeg siger jo ingenting.
- Vi skulle have taget helikopteren. - Jeg hader helikoptere, men du har ret.
FORBINDELSE MISLYKKET
Der er ingen, der dør i dag.
Kun de ti millioner, jeg ikke har reddet?
Der er ingen, der dør.
Min søn er 5000 km herfra, -
- og jeg skal fandeme se ham igen.
Paige...
Vi snakkede om atombombens virkelighed i bilen.
Vi befinder os i trykbølgeområdet.
Hvis du vil ringe til Ralph, så gør det nu.
Vent. Lad være med at ringe.
Happy, hvad snakker du om? En trykbølge?
Det kan vi bruge mod satellitten med en elektromagnetisk bølge.
Vi kan genstarte satellittens computer i sikker tilstand, -
- og så kan Sylvester omprogrammere -
- koordinaterne for dens bane, så den ender i havet.
Brænder elektrobølgen den ikke af?
Ikke hvis amplituden er nøjagtig.
Jeg kan nemt bygge en, men hvordan får vi den tæt nok på?
Der ligger en meteorologisk afdeling her på basen.
Vi bruger en vejrballon.
Hvor hurtigt kan du lave en bølgesender?
Hurtigt nok. Jeg skal bare have fat i nogle mikroovne.
Der er 25 minutter, til den rammer.
Vi ses uden for hovedporten om syv!
Mikroovne?
Hvordan ville du skabe bølger?
Okay.
Okay, det kan bruges.
- Hvor mange skal vi bruge? - Alle sammen.
Jeg har brug for alt muligt held.
Okay.
Hurtig test.
Behold bukserne på. Jeg finder ud af det.
Her. En løs ledning.
- Happy? - Happy!
Er du okay?
Virker blændende.
Lad mig se dit øje.
Dårligt nyt.
Dit øje er stenhårdt. Der er dannet tryk inde i det.
Det gode er, at jeg kan fikse det.
Toby, hun skal op i ballonen med mig for at styre bølgesenderen.
En ændring i lufttrykket vil sprænge øjet. Jeg må behandle hende, -
- ellers bliver hun blind.
- Send mig op. - Nej.
Det bliver for tungt.
Vi ville stige for langsomt og misse muligheden -
- for satellitgenstart.
- Jeg tager med. - Nej.
Det er frysende koldt, -
- ilten er knap, og så er det en enkeltbillet derop.
Vejen ned er med faldskærm.
Vi sagde, vi ville støtte hinanden.
Ingen af os kan gøre det alene, men sammen har vi en chance.
Okay. Hent din jakke.
Okay.
Det er svært med en hånd.
Det ligner et fysikprojekt.
- Duer den mon? - Ja, i teorien gør den, -
- men nogle gange ved man ikke, om teorien holder, før den afprøves.
Klar?
- Vi ses på landjorden. - Ja.
På en eller anden måde.
Er du okay?
- Ja. - Okay.
Sig farvel til landjorden.
Jeg fryser.
Nu er det bare koldt.
Frysende bliver det om lidt, når vi skal udenfor.
Ja, bare hold fast.
Okay. Du må ikke slå.
Jeg ved, det gør ondt. Men dit øje er fuld af væske, -
- og drænet gennem Schleems kanal er tilstoppet.
Det er en betegnelse, du har opdigtet.
Den findes skam.
Tryk på dit øje svarer til at bruge en svupper...
Du fanger nok pointen.
Det er ironisk, du betror mig dit syn, men ikke en date.
Bare hold svupperen i sving.
Gud, hvor er jeg ked af det.
Hvis jeg ikke havde hacket hospitalets video, -
- ville vi alle være tilbage i garagen.
Alle i sikkerhed.
Det kunne du ikke vide.
Aftalen var åben kommunikation, så...
Jeg har haft følelser for dig, -
- der ligner dem, du har haft for mig.
De forvirrede mig, men ironisk nok gav kvæstelsen i hovedet klarhed.
Når jeg ikke fungerer 100 %, skræmmer det mig.
At jeg ikke vil kunne tjene det gode.
Men når jeg er helt rask, så...
Jeg kan ikke risikere Scorpion ved ikke at arbejde.
Så du og jeg...
Uanset hvilke følelser, vi har for hinanden...
Det er destabiliserende.
Du har nok ret. Vi må lade det ligge.
Ja, hvad fortalte jeg om mine mareridt?
I løbet af hele din genoptræning -
- var jeg bevidst om, at vi næsten havde mistet holdet, -
- og hvad det betød for mig...
Jeg ville aldrig gøre noget, der sætter Scorpion på spil.
Så...
Jeg er enig.
Venner...
Og kolleger.
Jeg er også enig.
Vi kan høre jer.
I er snart indenfor satellittens rækkevidde.
Indstil senderen.
Okay, jeg går op.
Afsted. Held og lykke.
Satellitten er ved at passere indenfor rækkevidde.
VEJRBALLON
Okay!
Næsten i position.
Walter!
Er alt okay deroppe?
Ja, bare lidt hikke.
Paige, jeg er straks tilbage!
Giv mig batteriet!
Walter!
Hej.
Jeg kan ikke nå ledningen.
Faldskærmsselen begrænser min rækkevidde.
Okay. Nej!
Det er en dårlig idé!
Okay!
- Kom nu! - Okay.
Kom nu!
Sådan.
Walter!
Åh, Gud!
Det er en rynke.
Hvad sagde han?
"Det er en rynke"?
Hvad er en rynke?
Det er en rynke.
Ikke godt.
Okay.
Ændring i planen.
Happy?
Vejled Paige igennem sendesekvensen.
Hurtigt, for satellitten er indenfor rækkevidde!
Okay, men tal meget...
Meget tydeligt, for luften er tynd, og jeg er ved at blive ør.
Okay, hold solen over venstre skulder -
- i en vinkel på 45 grader. Tryk på den røde kontakt.
Åh, Gud.
Den er vist i position.
Vent på Sylvesters kommando, -
- og rul så skifteknapperne fra venstre mod højre, okay?
Okay.
Dineen!
Ja, jeg er klar til at rulle!
Okay, Paige.
Klar... Fyr!
Gutter...
Jeg er lidt...
Jeg kan ikke fokusere! Var det højre mod venstre?
Venstre mod højre! Tag dig sammen!
Kom så, Paige!
Paige, du kan klare det.
- Satellitten er i sikker tilstand! - Hvad betyder det for os?
Det betyder en deaktivering af alle dens sikkerhedsforanstaltninger, -
- så jeg kan sende nye koordinater og styrte den
- i havet. - Stå stille!
Rør jer ikke.
Hvis jeg ikke må taste, dør vi alle.
Agent Adriana Molina, direktør for Homeland Security.
Hvem fanden er du?
Forsvarsministeriet.
NORAD meldte om uautoriseret missilaffyring herfra.
Den blev autoriseret af mig.
Hold dig væk fra denne mand, ellers bliver du tiltalt for forræderi.
Sylvester, begynd at skrive.
- Åh, Gud. - Okay, Walter.
Du må kravle. Kom så.
Kulden giver krampe i min gode hånd.
Og ballonen er i fare, så jeg anbefaler en sololanding.
Hvad? Uden dig? Nej. Jeg kommer med dig.
- Nej! - Jeg bliver bare nødt...
- Åh, Gud. Kravl derned. - Bliv der, Paige.
- Paige, bliv der. - Nej.
Paige, bliv der!
Med de nye koordinater, kan vi bruge raketmotoren -
- til at styrte satellitten i havet.
Jeg har sluttet motorens tænding til den pult for at undgå overbelastning.
Så lad os gå derover. Okay.
Jeg spænder den rundt om dig.
- Så går vi ned sammen, okay? - Okay.
- Du må række ud efter den. - Ja.
Kan du nå den?
Tryk enter, når jeg siger nu.
Ja, jeg er med.
Skynd dig.
Okay. Sådan. Er du klar?
- Den er for kort. - Hvad?
Den er for kort, den lukker ikke!
Åh, Gud.
Klar?
Nu!
Det virkede!
Satellitten ligger på en ny vektor og styrer lige mod havet!
- Siger du, vi er reddet? - Det er lige, hvad jeg siger.
Selvom vi er på spanden.
Nej!
Nej! Walter!
Satellitten ligger på en ny vektor med retning lige mod jer!
Jeg giver os 12 sekunder, før den rammer.
- Du må give slip nu. - Jeg flyver ikke uden dig.
- Du må give slip, Paige! - Walter, jeg har en idé.
Seks sekunder til kollision. Giv nu slip.
Vent. Den er næsten inde.
Fem, fire, tre... Paige, giv slip!
Hold den i ro. Jeg tilslutter min ende.
Okay, giv slip!
Det er godt, vi bare er kolleger, ellers kunne dette være...
Akavet.
Okay, stil kameraerne her, og sæt podiet foran flaget.
Lad os få et forspring.
Er der nogen, der kan flytte den?
Hvad?
Sig noget.
Idiot.
Jeg er bange.
Det er første gang, jeg nogensinde hører dig sige det.
Happy?
Ved du, der er større risiko for atomkatastrofe, -
- end for at jeg skulle såre dig?
Hvad ser du?
En sjælden, frydefuld svamp.
Satellitten bliver bjærget 9 km fra kysten ud for Santa Monica.
Resultatet af dens raketmotors affyring, -
- som jeg var så heldig at tænde for, selvom jeg nok må sige, -
- at jeg svedte, da jeg trykkede på den knap.
Jeg trykkede også på knappen, ved du.
Jeg hører ikke om nogen af os.
Teknisk set trykkede hun på en knap, så hun lyver ikke.
Politikere.
Mestre i halve sandheder.
Jeg havde håbet på mere fra hende.
Men jeg kan ikke tage al æren. Homeland er heldige at have et hold -
- af meget gode videnskabsmænd i sin fold.
De hjalp også.
Munterhed? I kan ikke klare munterheden.
- Jeg har jo sagt, det ikke er legetøj. - Det er en batteridrevet dukke.
Det er definitionen på legetøj.
Min dommedagspruttepude sprænger jer i småstykker!
- Lad mig gøre det! - Okay, børn. Nu er det min.
Det glæder mig at arbejde med den slags vrøvl igen.
Jeg har arbejdet med skuespillere længe, og vi ligger højere på modenhedsskalaen.
Kovelsky er min omgang.
- Vi er med. - Paige?
Skrivearbejde.
- Kedeligt. Cabe? - Din omgang?
Afgjort.
Walter? Nej, jeg hviler mig.
Det er klogt.
Næste gang du skjuler din helbredstilstand for mig, -
- får du med mig at gøre.
Har Paige sagt noget?
Nej.
Jeg kender dig bare, knægt.
Er du... Foruroliget?
Jeg spekulerer på, om min forretningsplan for Scorpion vil fungere.
Din plan er bare en teori.
Dens grundlag og formodninger må afprøves for at vise sig holdbare.
Ligesom mikrobølgesenderen.
Det var bare en teoretisk løsning, indtil vi afprøvede den.
Det var det vel.
Eller ligesom dig og mig.
Vi formoder, at vores forvirrende...
Følelser vil stå i vejen for Scorpion.
Så vores teori dikterer, at vi undgår alt uprofessionelt.
Nemlig.
Ja, nemlig.
Bortset fra, -
- at vi aldrig afprøvede vores formodning.
Ja, den formodning, vores teori bygger på, -
- om at vi ikke kan samarbejde, hvis vi udlever vores tiltrækning.
Ja.
Okay, godt.
- Så fik vi afprøvet den teori. - Jeg følte faktisk ingenting. Gjorde du?
Ditto. Jeg begynder at tro, at min tiltrækning til dig, -
- skyldes symmetrien i dit ansigt, -
- og det er en rudimentær ømhed fra hulemennesket.
Det skulle betyde, at du ingen genetiske fejlfunktioner har.
Formodningen om vores "intense" tiltrækning var vel forkert.
Det kan ske for enhver hypotese.
- Men bare for at være sikre, skulle vi... - Ja. Arbejdskolleger.
- Vi ses i morgen. - Okay, i morgen.
- Godnat. - Godnat.
Godnat.
Åh, manner.
Oversat af: Katrin Nicolajsen